Il existe une autre dimension,
par-delà celles des hommes.
Une dimension aussi vaste que l'univers
aussi intemporelle que l'infini.
Elle s'étend aux confins de l'ombre et de la lumière,
de la science et de la superstition.
Elle transcende toutes nos peurs,
dépasse toutes nos connaissances.
Voici la dimension de l'imagination,
une zone que l'on appelle :
La Quatrième dimension
- Vous voulez autre chose ? - Ça va.
Ça fait une heure que ça va.
On vend des boissons ici, on ne loue pas des places.
- Sans blague ? - Eh oui, sans blague.
Et si tu allais te faire cuire un oeuf ?
On aura décidément tout vu ici.
Voici M. Fred Renard.
Accablé par un fardeau aussi lourd qu'une montagne.
C'est un homme aigri. Il n'a pas d'ami. Il est seul
Il est agressif, compulsif, nerveux.
Il a vécu 36 années moroses et inutiles,
pleines d'échecs et de déceptions.
Il cherche une issue.
N'importe laquelle. N'importe quoi, n'importe qui.
Pour sortir de l'impasse.
Ce petit homme
va justement répondre aux attentes de M. Renard.
Et pour vous ?
Il me faut des allumettes.
Vous n'avez pas besoin d'allumettes. Je vais vous dire ce qu'il vous faut.
Je crois savoir de quoi vous avez besoin.
- Qu'est ce que c'est ? - Du détachant.
Très efficace.
Il enlève les taches en tous genres.
C'est ce qu'il vous faut.
Ça fera 80 cents.
Qu'est ce que tu vends, Papy ?
Un peu de tout. Des petits riens.
- Ce qu'il vous faut. - Ce qu'il me faut ?
De quoi ai-je besoin, Papy ?
Des lacets, peut-être ? Des allumettes ?
Non, ça ne me servirait à rien.
- Tu ne vends pas ce qu'il me faut. - Dis-lui.
Dis-lui ce qu'il te faut.
Ce vieux fou raconte à tout le monde qu'il a ce qu'il leur faut.
Dis-lui ce qu'il te faut. Ce dont tu as vraiment besoin.
Que vous faut-il ?
Un nouveau bras gauche.
Un nouveau bras gauche ?
C'était un grand lanceur de baseball.
Il jouait pour les Cubs.
Puis il s'est blessé au bras. Pas vrai ?
Je le sais. J'ai parié un paquet sur lui,
il y a quelques années.
- Que faites-vous aujourd'hui ? - Ce qu'il fait ?
Il vient ici sept soirs par semaine.
Il cherche sa carrière au fond de la bouteille.
Il existe d'autres solutions.
D'autres carrières.
D'autres carrières ?
Autre chose que le baseball ?
Vends-moi tes lacets, papi.
Je sais ce qu'il vous faut.
Tenez.
- Un ticket de bus ? - Tout à fait.
Exactement. Un ticket de bus.
Un ticket de bus pour Scranton en Pennsylvanie ?
Et qu'y a-t-il là-bas, vieux bougre ?
On ne sait jamais.
Des mines de charbon. Voilà ce qu'il y a là-bas.
Des jolies petites mines.
Tu peux plus lancer, mais tu peux toujours creuser.
- Lefty ? - Oui ?
Téléphone.
Tu hérites ? Ou t'as gagné aux courses ?
C'est dingue. Complètement dingue.
Mon ancien manager. Il me cherche depuis trois semaines.
Il m'a trouvé un boulot d'entraîneur. À Scranton...
En Pennsylvanie.
Il veut que j'y aille en bus.
Un bus, t'entends ça ?
- Comment le savais-tu ? - Une coïncidence.
Ou de la chance. Pourquoi vous poser des questions ?
- Saisissez votre chance. - Je ne comprends pas.
Il faut que je nettoie ça.
Je ne peux pas me présenter dans cet état à mon patron.
Je vais rencontrer le président.
J'ai l'air d'un clochard. Il faut que je me rase.
C'est mon seul manteau.
Excusez-moi. J'ai entendu votre conversation.
Essayez ceci. C'est très efficace, paraît-il.
- Je ne veux pas déranger. - Pas du tout, laissez-moi faire.
Quand ce sera sec, la tache sera oubliée.
- Merci, mademoiselle. - Je vous en prie.
Quelle chance d'être tombé sur vous.
Ce n'est pas de la chance. Le vieux monsieur...
Il vous faut quelque chose, Monsieur ?
Des lacets, peut-être ?
C'est ce qu'il me faut ?
C'est vous qui savez, Monsieur.
Si vous ne voulez pas de lacets,
j'ai des allumettes.
- J'en ai plusieurs sortes... - Allez...
Qu'est ce qu'il me faut ? Dis-moi, vieux grigou.
On a besoin de tant de choses.
Oui, c'est ça. Il me faut quoi, maintenant ?
De quoi j'ai besoin ce soir ?
Il se fait tard.
Des ciseaux ?
Tu te moques de moi ?
Ne me fait pas marcher, Papy. Tu pourrais le regretter.
C'est ce qu'il vous faut.
Vraiment. Prenez-les.
Donnez-moi les clés.
À l'aide !
C'est ce qu'il me fallait.
Exactement ce qu'il me fallait !
La Quatrième dimension
C'est quoi ? Un autre truc pour moi ?
Attendez,
je vous ai donné ce qu'il vous fallait.
Pourquoi venez-vous m'ennuyer ici ?
Ils étaient beaux les ciseaux que j'ai eus.
Ils m'ont sauvé la peau.
Il y a quoi là-dedans ? Une machine ? Une boule de cristal ?
Tu le vois là ?
Tu vois l'avenir.
Espèce de pauvre idiot.
Tu es assis sur une fortune, et tu gagnes une misère.
Tu as un associé maintenant.
Je ne veux pas d'associé.
Je n'ai besoin de rien. Je suis très heureux.
J'ai un don.
Mais je l'utilise avec raison.
Je le dois.
Du détachant et des tickets de bus.
Tu es un gagne-petit. Pas ton associé.
Ton associé a des goûts de luxe.
- Qu'est ce qui lui ferait plaisir ? - Ce qui lui ferait plaisir ?
Il aime ce qui roule vite sur quatre roues.
Ce qui tombe bien sur les épaules.
Ce qui est bien coupé. Ce qui vient de magasins chics.
Le luxe, Papy, le luxe, allez, concentre-toi.
Fais ta transe là et dis-moi ce qu'il me faut pour demain.
Il me faut quoi demain ? Et mercredi ?
Allez, réfléchis.
Il me faut quoi ?
Un stylo ? C'est une blague ?
Un stylo qui fuit !
C'est ça qu'il me faut ? Un stylo qui fuit sur...
Attends... Attends.
C'est tombé sur le nom d'un cheval.
Staunch Soldier court la première course demain.
T'es un bon bougre finalement.
C'est bien ce qu'il me fallait. Un stylo plume qui fuit.
À plus tard.
240 dollars.
Ça pourrait être un million. Deux millions.
Ça va venir.
- Bonsoir. - C'est ce que vous vouliez ?
- Le journal de demain ? - Oui, c'est ça.
- Il y a les courses dedans ? - En principe, oui.
- Les voilà. - Oui ?
- Et pour moi ? - Pour toi ?
Pour toi, un conseil : joue pas avec le feu !
Il n'y a pas que les courses.
Il y a tous les matches aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le vieil abruti !
Il va le payer cher.
Vieux débris.
Merci.
Comment ça va ?
Hé, associé, toi, là, je connais pas ton nom.
Pedott, c'est mon nom.
Pedott, tu t'es foutu de moi.
Comment donc, M. Renard ?
Le stylo ne marche plus. Il ne fuit plus. Je ne gagne plus.
Vous avez gagné gros, M. Renard.
Ce que je vous donne, vous n'en avez besoin qu'une fois.
Une seule fois, c'est comme ça.
J'ai quoi après ?
Après, il n'y a rien.
Je préfère ne plus vous parler.
C'est vrai ?
Pedott, je vais te dire un truc.
Je suis né sous une mauvaise étoile.
Je me prends des gamelles depuis mon enfance.
J'en suis désolé. Sincèrement.
Surtout pas, ne sois pas désolé.
Je veux que tu me donnes ce qu'il me faut.
Quoi que ce soit. Des ciseaux,
ou un stylo qui fuit.
Quoique ce soit, continue à me le donner.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Dommage. Il faut que ça s'arrête.
Que ça s'arrête maintenant.
Pourquoi faut-il que ça s'arrête ?
Parce que ce qu'il vous faut vraiment,
je ne peux vous le donner.
De quoi s'agit-il ?
Sérénité, tranquillité d'esprit,
humour, auto-dérision,
voilà ce qu'il vous faut.
Je n'ai pas le pouvoir de vous les donner.
Concentre-toi, cherche,
et dis-moi ce qu'il me faut pour demain.
Je sais que tu vois l'avenir. Regarde bien.
S'il vous plaît, non.
Des chaussures ?
Elles sont trop étroites.
Elles sont trop petites. Les semelles sont en cuir.
Je déteste les semelles de cuir, ça glisse.
C'est ce qu'il me faut ?
Je les mets et puis...
je vais quelque part. C'est ça ?
Je vais quelque part où il y a ce qu'il me faut.
Alors vieux, il se passe rien. J'attends.
Patience. C'est une autre chose qu'il vous faut.
Tu me cherches des ennuis ? C'est ça ?
Je vais venir te mettre en pièces.
Allez, dis-moi. C'est ce qu'il me faut ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais je vais vous dire une chose.
C'est ce qu'il me faut.
M. Renard, ce que j'ai vu,
dans vos yeux, dans le bar,
c'était la mort.
Ma mort.
Vous alliez me tuer.
Ce qu'il vous fallait,
c'étaient des chaussures glissantes.
C'est ce qu'il fallait. Des chaussures glissantes.
Que s'est-il passé ? Vous avez vu ?
- Vous avez vu ? - Un chauffard qui s'est enfui.
Je peux vous vendre quelque chose ?
Des lacets ? Des allumettes ?
Vous rigolez ? Je n'ai besoin de rien.
Je sais ce qu'il vous faut.
Voici ce qu'il vous faut. Tenez.
C'est gratuit ce soir.
- Encore un dingue ! - Possible.
Me donner un peigne, en pleine nuit. Il dit que c'est ce qu'il me faut.
Je vais vous prendre en photo.
Arrange-toi, on va être dans le journal.
Le peigne !
Merci.
Extérieur nuit. Accident de voiture.
Victime : Fred Renard.
Un homme amer et insatisfait.
Fred Renard, parti avec ce qu'il lui fallait,
dans la Quatrième dimension.